Lenguaje claro, ciudadano o llano
¿Qué es el Lenguaje Claro?
Todos hemos recibido alguna vez
un oficio administrativo que no hemos entendido.
¿Cómo puede ser queun doctor en lingüística sea incapaz de
entender una carta oficial?
La administración, contra el sentido común, genera documentos que
ni gramatical ni semánticamente se sostienen: son equívocos, oscuros
y, en ocasiones, ni tansiquiera son autónomos. Tales escritos no dicen
lo que supuestamente queríandecir.
En ocasiones, estas situaciones provocan situaciones graciosas; en la mayoría
de los casos, sin embargo, amparan la injusticia. Si no entiendo las leyes,
no podré cumplirlas. Como la ignorancia no exime de culpa, la situación es grave.
No podemos cumplir las leyes porque no las entendemos. En este contexto, es
necesario reivindicar el derecho a entender. En otros países
existe desde hace tiempo: en Suecia y en Estados Unidos, por ejemplo. En México,
todavía queda mucho por hacer.
Quino (Joaquín Salvador Lavado), Mafalda, Tusquets Editores,
33a. edición, México, 2010, v. 11,p.51.
Imagen recuperada de
http://frasesdemafalda.tumblr.com/image/12703109688,
01-02-2013, 12:30:55.
Objetivo principal
Transmite mensajes de forma eficiente, clara y unívoca.
Funcionamiento general
Genera textos claros.
Transforma un texto difícil en uno fácil
manteniendo el significado exacto del original.
Ejemplos de técnicas que utiliza
- Escribe la información relevante al principio.
- Se adecua al nivel educativo del destinatario.
- Mantiene el orden natural de los elementos de una oración (sujeto, verbo y complementos).
- Evita gerundios.
- Evita subordinadas.
- Evita dobles negaciones.
- Utiliza el diseño.
Ventajas jurídicas
Disminuye la burocracia.
No se presta a interpretaciones en los textos jurídicos.
Ventajas políticas
Fomenta la democracia.
Favorece la lucha contra la corrupción.
Ventajas sociales
Contribuye al desarrollo de la justicia efectiva.
¿Qué hacemos en esta sección?
- Aclarar textos. Por ejemplo: textos generados por la administración.
- Generar nuevos textos. Por ejemplo: hipotéticas leyes o normas.
Analogía
La esgrima y la caligrafía
En la antigua China, el arte de la espada y el de la caligrafía discurrían por sendas paralelas. Escribir, en cierto modo, exige la claridad y sangre fría de la batalla.
La espada
Portait de l'homme à l'épéeet à la fleur. PabloPicasso, 1969.
Imagen recuperada de:
http://www.frieze.com/shows/review/pablo_picasso_mosqueteros/,
22 - 05 - 2013, 14:00:25.
Símbolo de la justicia
Los movimientos ondulatorios del Tai Chi Jian
Cuando el guerrero desenvaina, debe usar la espada.
La espada bebe sangre.
Precisión
Eficacia
Claridad
El pincel
L’artiste devant sa toile. Picasso, 1938.
Imagen recuperada de http://estosiesunapipa.files.wordpress.com/2012/03/mnpp0004_1114-6001.jpg,
22 - 05 - 2013, 13:20:25.
Símbolo de la escritura
Los movimientos ondulatorios de la caligrafía
Cuando el pincel toca el papel, contrae un compromiso: acabar el escrito.
El pincel usa tinta.
Precisión
Eficacia
Claridad
Taller de generación
Generación de leyes, normas e instructivos en Lenguaje Claro
Taller de transformación
Transformación de leyes, normas e instructivos ya existentes a Lenguaje Claro
Retórica
La retórica es la ciencia que estudia el uso eficiente de la palabra. ¿Cómo ordenar las palabras?
¿Qué argumentos exponer primero? ¿Cuáles reservarnos para el final? ¿Qué estructura darle al discurso?
¿Qué palabras escoger? Este tipo de preguntas son las que la Retórica se plantea y responde.
Debido a que para persuadir no es necesario tener la razón, ni decir la verdad, el término fue,
durante largo tiempo, menospreciado: se consideró una disciplina que atentaba contra la moral.
Si bien esto puede ser cierto, no siempre lo es. Las técnicas que la retórica propone son
herramientas y, como tales, pueden ser usadas para el bien o para el mal.
En esta web presentamos diferentes trabajos relacionados con la retórica:
Démosthène s'exerçant à la parole, de Jean Lecomte du Nouÿ, 1842-1923.
Imagen recuperada de
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:DemosthPracticing.jpg
31-05-2013, 17:41:26.
La bella indiferencia
Juan Antonio Araujo Garrido
La moralidad de la interrupción del embarazo
Antonio Diego González-Karg A.
El peligro de la belleza
Ana G. Arrollo Castillo
La mejor forma de gobierno
Carlos E. Ahumada Garza
Sobre la necesidad de un cambio de paradigma político y económico
Cynthia Tamara González Ramírez
El dogma del éxito
Diego José Díaz de Rivera
Luz negra
Franco Guiseppe Franco Ciocchetti
Es momento de abrir los ojos
Juan Carlos Salamanca Vázquez
Grupos de auto defensa (a favor)
Luis Alberto Camacho Guzmán
Era un día como cualquier otro
Angélica Mabel Huerta Ruiz
Mientras estamos sentados
Paloma Cuadra Fuente
¿Quiénes somos?
Así instalaba en su oficio,
escogía el tlatoani a los jueces:
a los sabios cuidadosos,
gente prudente,
capaces de escuchar con cuidado,
gente capaz de hablar,
capaz de prestar atención a las cosas,
a los que no hablaban con ligereza ni continuamente […]
Códice Florentino
Traducción de Miguel León-Portilla,
Historia Documental de México,
tomo I, UNAM, México, 1984, p. 36
El poder de la palabra es mayor de lo que creemos. Dios creó el mundo con el verbo. Los sacerdotes,
por la gracia de Dios, pueden otorgar el perdón o casar. Los chamanes, con su canto, reordenan el mundo.
En el mundo náhuatl prehispánico, la palabra que se utilizaba para designar al gobernante de una ciudad era
tlahtoāni, que literalmente significa “quien habla”, “orador”. Los jueces, con la palabra, imparten
justicia. Con sus veredictos, condenan o absuelven y, consecuentemente, resuelven qué es la justicia.
A la hora de comunicarnos, no podemos obviar esta íntima relación entre palabra, poder y justicia. Por ello,
el objetivo de esta web, educativa y sin ánimos de lucro, es fomentar la conciencia lingüística. Consecuentemente,
denunciamos usos incorrectos o tendenciosos de la lengua y ofrecemos el modo de evitarlos. La creación de
una sociedad progresivamente más justa depende, entre otros factores, del buen uso de las palabras.
El origen de la web está en el módulo I de la asignatura Investigación y Redacción Jurídica del ITAM,
pero, precisamente porque creemos en nuestra labor, decidimos compartirla. Por eso mismo, las colaboraciones que nos
llegan desde otros rumbos son también bienvenidas.
Créditos
Rosa Margarita Galán Vélez
Jefa del Departamento Académico de Lenguas
Javier Martínez Villarroya
Dirección y supervisión de contenidos web
Denuncia ciudadana
Der Schrei der Natur
(“El grito de la naturaleza”),
de Edvard Munch. The National Gallery, Oslo, Noruega.
Imagen recuperada de
http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/munch/munch.scream.jpg,
01-02-2013, 11:48:00.
Cuando el error se hace colectivo adquiere la fuerza de una verdad.
Gustave Le Bon
Cada vez que cometo un error me parece descubrir una verdad que no conocía.
Maurice Maeterlink
Los errores son siempre perdonables si se tiene la valentía de admitirlos.
Bruce Lee
Tenemos la obligación de ser sinceros con aquellos a quien amamos y apreciamos. Sin crítica constructiva no hay progresión. Delmismo modo, la única forma de mejorar una sociedad, un país, un colectivo, un proyecto, es siendo críticos con él.
Porque deseamos que la sociedad mexicana mejore, denunciamos los errores en el uso de la lengua que tanto instituciones gubernamentales como grandes compañías y prensa cometen. No es admisible que, con sus millonarios presupuestos, cometan errores ortográficos, gramaticales, de acentuación, por un mal uso de las preposiciones o por el indebido empleo de barbarismos,entre otros. No es admisible por una razón muy sencilla: quien, con una formación media, lee un error en un escrito de una importante institución o de una gran multinacional, luego lo reproduce. “Si el gobierno escribe así, debe de escribirse así”, piensa. Por lo dicho, los escritos con errores que aquí colgamos (publicidad, prospectos, noticias deperiódico, carteles, etc.) tienen como objetivo que los que los generaron, dado que son entidades de referencia en este país, tomen medidas suficientes paracorregirlos y, así, contribuyan en la educación de la sociedad a la que sirven.
Galería de denuncias
